Tłumaczenie: Sofonia, korekta: Chou Zapraszamy na nasze forum: www.adpsubs.pl
Odcinek 2
Drama NIE jest oparta na faktach autentycznych. Wszelkie postacie oraz organizacje są fikcyjne.
Na co się patrzysz?
AAAAA!!!
Hej! Kim wy jesteście?
Rabusiami? A może zboczeńcami?
Dlaczego spaliście ze mną ?
Ej! Czy widziałaś kiedykolwiek takiego przystojnego zboczeńca jak ja?
To nie pierwszy raz, kiedy śpimy razem. Czemu tak się tym przejmujesz?
Co?
Naprawdę nas nie rozpoznajesz?
- Już go nawet wcześniej pocałowałaś. - Ej! Ej!
Nie idziesz do szkoły? Spóźnisz się.
Ach! Na pewno się spóźnię!
Ale.... od teraz będziemy tutaj mieszkać, tak?
Spójrzcie na nią. To wypali?
Przerażające.
Musimy jakoś to znieść.
[Dream Knight]
Odcinek 2 Ci nieprzyjemni ludzie
Już go nawet wcześniej pocałowałaś.
Naprawdę go pocałowałam?
Serio.. Kim oni są?
O Jezu, jestem spóźniona!
- Znamy ją? - Kim ona jest?
Zdaję mi się, że to ta prześladowczyni.
[Poszukiwana!] "Terrorystka, która odebrała dziewictwo Jr.'a - Fanklub GOT."
- Brać ją! - Spójrzcie na profil!
Będzie ciężko.
Nie mówcie mi, że tak skończę?
Co to ma być, do cholery? Hę?
Za kogo się uważacie? Gnojki!
Kto śmie zastawiać mi drogę? Gnojki, podejdźcie tutaj.
Co? Co do...?
Mój Boże! Jeśli chcesz się ze mną umówić, to nie musisz być taki.
Zaczynajmy!
Hej! Nic ci nie jest?
Uch! Tak.
Jeśli wszystko okej, to odejdź.
Jeszcze nigdy nikogo nie pokochałem...O mój Boże!
Och! Wspaniale pachniesz.
Jadłeś kluski z owocami morza?
Gratulacje!
Zostałaś narodową gwiazdą.
Co?
Właśnie tak. Zostałaś narodową gwiazdą.
Nadchodzą!
Widocznie udajesz niewiniątko.
Wczoraj zrobiłaś to dla Jr.'a, a teraz podrywasz wszystkich chłopaków.
Prawdopodobnie wszystko zaplanowałaś.
Nie wszyscy są w stanie zostać super gwiazdami.
Pragnę ci pogratulować.
Jesteś najbardziej żałosną osobą w kraju.
Hej! Spójrz! Spójrz!
Stary, dobra robota! Dopiekłeś jej!
Strzał w dziesiątkę!
To niby jest zabawne?
- Co? - Fajnie jest robić ze mnie osobę, którą nienawidzi cały kraj?
Nie! Staramy ci się pomóc.
Pomóc? W czym?
Czy dźgnięcie mnie nożem jest dla was pomocą?
Proszę, zejdźcie mi z oczu!
Nie wtrącajcie nosa w nie swoje sprawy. Zrozumieliście?
- O mój Boże. - Inhyoung tym razem się porządnie wkurzyła.
Nie będziemy w stanie wrócić do domu, jak tak dalej sprawy się potoczą.
Musimy coś wymyślić.
- Ale dlaczego się wkurzyła? - Zrobiliśmy coś złego?
Co?
Żałosna?
Inhyung zagra Śnieżkę.
A Jenny zagra wiedźmę.
Dobrze, dajmy z siebie wszystko!
Słyszałem, że ty i Ju Inyhung jesteście przyjaciółkami, to prawda?
Czy mogłabyś jej to przekazać?
Inyhung znowu jest pierwsza na liście.
- Nawet gdy jest chora, to świetnie sobie radzi. - Podziwiam ją.
To wspaniale.
- Chodźmy! - Znowu jestem 10.
Lee Jenny! Czy ja cię źle wychowałam?
Do kiedy masz zamiar być w cieniu Inyhung?
- Łał, łał! - Kim wy jesteście? Czego od nas chcecie?
Hej, dziewczynki! Lepiej się zamknijcie, póki odzywamy się kulturalnie!
Hej, dziewczynki! Lepiej się zamknijcie.
Śmiało, zróbcie to.
Spójrzcie tylko na nie.
Co? Popisujesz się rozmową po angielsku?
- Tańczysz? - Czy to twist?
- Hej! - Co?
Ach, naprawdę!
Te bogate dzieciaki.
Skąd ta plująca ośmiornica się wzięła? Jeszcze śmie nas pouczać?
Plująca?
Ośmiornica?
Hej! Szczerze? To nie są ośmiornice.
Są całkiem przystojni.
Ej!
Dla mnie wszyscy faceci, oprócz Jr.'a
są ośmiornicami.
W czym niby ten koleś jest dobry?
I co z tym jego imieniem "Jr."? Chce być kopią Park Jin Younga?
Ten koleś?
Powiedzcie temu żebrakowi, by jadł mniej słodyczy.
- Nie jest już dzieckiem. - Co? Żebrak?
Jeszcze przekażcie temu dziwakowi z zasłoną na oczach, żeby ściął włosy.
- Nie jest mu za gorąco? - Zasłona?
Hej! Śmiejecie się z naszych oppa?
Chcecie umrzeć?
- Użyjmy "tej" rzeczy. - Jak mamy z nimi sobie poradzić?
- Zróbmy to. - Nie obchodzi mnie to. I tak to zrobię.
[Jackson] Niegrzeczny chłopiec, który nie może być nielubiany. Wszystko czyni gorące za pomocą czaru.
[Youngjae] 4D koleś, który nie może żyć bez muzyki. Zdmucha wszystko za pomocą "Czaru Wiatru".
[Mark] Słodziak, który czyni wszystkich zakochanych za pomocą "Czaru Kupidyna".
[JB] Wrażliwy koleś, zdołający pokonać ciernie kaktusa. Ma zdolność zamiany wszystkiego w lód.
Nastolatkowie w tych czasach, to nie są żarty.
Hej! Hej! Hej! Hej!
Co ty wyrabiasz?
O co chodzi z tymi ruchami?
To wasza robota?
Więc? Co tym razem? Hę?
Wyjdź.
Te dziewczyny cię gnębiły.
Hej! Powiedźcie coś.
- To na pewno ich sprawka. - Po prostu przeproście.
Przepraszam...
- Myliłyśmy się. - Nie zrobimy tego więcej.
Och. To byłyście wy?
Zdaję sobie sprawę, że lubicie Jr.'a,
ale czy jemu by się to spodobało?
W dodatku,
Z czyjegoś domu robicie niezły burdel. Czy przypadkiem nie przegięłyście?
Nie róbcie tego więcej.
A teraz wstańcie
i wracajcie do domów.
- Co to ma znaczyć? - Te dziewuchy...
Co?
Nie zostaliście przez nie pobici?
Ale dziękuję wam za to.
- Możecie już wracać do siebie. - Dobrze.
E? Gdzie idziecie?
Do naszego domu.
Słucham? Waszego domu?
- Tak, naszego domu! - To nasz dom.
- OCH! - Przesuń się.
Wynocha. Powiedziałam, wyjdźcie.
Nie wiedziałeś o tym? To serwis fanów.
Co?
Jestem Ju Inhyung.
- Co? Zrób to po cichu. - Hej! Chodź tutaj.
Ach! Racja, racja.
Powinniśmy coś zrobić, za pozostanie w twoim domu.
I co ja mam począć?
Ju Inhyung! Wysłuchaj nas, Inhyung-ah.
Dream Knight